Building lean muscle takes more than consistent training and a balanced diet. Recovery, protein synthesis, sleep quality.